[magazine]Hitkrant

provenance : pays bas


Good better best

No we did not become better friends.

Hitrant: You love them or you hate them.
So one is happy that it is Tokio Hotel month at TMF.
The other can’t wait till their concert on february 23 is over.
What do the boys think about it themselves?

HK:We have understood that you are not completely ready for the tour, should we start worrying?

Bill: No way!
We are spending so much time in the studio right now to practice and to prepare everything.
Actually we are doing all that just so we can put on an most awesome as possible show.
We do not want to just put on a new show, but we want to go all out (can’t think of the right word) and surprise.
Tom: We often get the question why it is taking so long before Tokio Hotel perfoms live again.
Ofcourse that is a compliment but preparing a show takes a lot of time and energy.
Bill: We have been to London for it a lot.
There is a lot of movement in the show and especially the stage is going to be awesome.



HK: Okay, that is enough promotion, guys! Have you become a better band in the last few years?

Gustav: Absolutely, I think we all have started playing better because we performed live a lot and the tours we have done. We have learned a lot from it.
Georg:And that while we never take music lessons. But see for yourself, listen to our first album and the last one, which one is better soundwise?
Bill: Okay, we get a lot of criticism.
That we can’t speak English, that our level sucks.
We don’t mind.
We are not musicians or composers.
We are 4 normal boys who love making music.
That is what we have reached throughout the years with few music lessons.
We have taught ourselves everything.

HK: Did you become better friends as well?

Bill: No we have always been good friends. That has not gotten better or worse, it is just a fact!

Tom: You have to be when you are in a band.
We spend so much time with each other, you can’t be any other way.
In our case that is really the way it is.
We have known each other since we started as a school band and have been through everything together. from the first hit to all the big concerts we have played.

HK:You have also been to the USA. We are not losing Tokio Hotel, are we?

Bill: That tour was great, but traveling through Europe gives us more of a home feeling.
Don’t misunderstand me: all 4 of us are happy when we jump on a plane to the states.
But when we get to go home, that is a really good feeling as well.

HK: You have been though a lot as a band, do you get nervous at all anymore?

Georg: Yes, every time we get critical questions asked by Hitkrant, we never get used to that.
Bill: Not really, The press is always really nice to us.
But we do get nervous for a lot of things. Like, for instance,this tour, we do not know what to expect
And if everyone still likes us. You can compare it to the feeling of going back to school after summervacation.

HK: Will 2010 be the year of Tokio Hotel?

Gustav: If it is up to us Yes!
Tom:We are giving up our entire year to make it a success.
Bill: It is not a question of up or down (do or die), because we plan to go on with Tokio Hotel for a long time.
But it will be an important year.
We are looking at it as a live year.
We will be performing a lot in Europe, after that we will go to South America.
We will be back in the summer for festivals and in the meantime we will write songs for a new album.
Vacation? What is that again??
No, that won’t happen in 2010.
Maybe at christmas time.

Hitkrant:
Tickets to their concert:
As a real fan you ofcourse already know, but Tokio Hotel is having a concert in Ahoy in Rotterdam on February 23.
And ofcourse we have scored some tickets for it.
If you want to win 2, enter the contest on hitkrant.nl
We need your name, adres, age, phonenumber and ofcourse why you should win these tickets. Good luck!!

translate by Pat/THA

Avez-vous vu comment le texte est long quand Billou parle = J'AIME quil parle beaucoup!

th-bill-kaulitz a écrit:

provenance : pays bas




HK: Will 2010 be the year of Tokio Hotel?

Gustav: If it is up to us Yes!
Tom:We are giving up our entire year to make it a success.
Bill: It is not a question of up or down (do or die), because we plan to go on with Tokio Hotel for a long time.
But it will be an important year.
We are looking at it as a live year.
We will be performing a lot in Europe, after that we will go to South America.
We will be back in the summer for festivals and in the meantime we will write songs for a new album.
Vacation? What is that again??
No, that won’t happen in 2010.
Maybe at christmas time.


translate by Pat/THA

J'aime cette partie en gras!!

Article de Hitkrant 01/10 (Pays-Bas).
Bon, Mieux, Meilleur.

Non, nous ne sommes pas devenus de meilleurs amis.

Hitrant: On les adore ou on les déteste. Alors certains sont contents que ce soit le mois Tokio Hotel sur TMF. D'autres sont impatients que leur concert le 23 février soit terminé. Qu'en pense les garçons eux-mêmes ?

HK: Nous avons cru comprendre que vous n'étiez pas complètement prêts pour la tournée, devrions nous commencer à nous inquiéter ?
Bill: Pas du tout ! Nous passons beaucoup de temps en studio en ce moment pour s'entrainer et tout préparer. En fait, nous faisons tout ce qui est en notre possible pour que le spectacle soit génial. Nous ne voulons pas simplement faire un nouveau spectable, mais aller jusqu'au bout de la surprise.
Tom: On nous pose souvent la question, pourquoi ça prend aussi longtemps avant que Tokio Hotel joue nouveau sur scène. Bien sûr, c'est un compliment mais préparer le spectable prend beaucoup de temps et d'énergie.
Bill: Nous avons beaucoup été à Londres pour ça. Il y a beaucoup de mouvements dans le spectable, et la scène surtout, sera géniale.

HK: Okay, c'est assez pour la promotion les gars ! Êtes vous devenu un meilleur groupe depuis ces dernières années ?
Gustav: Vraiment, je pense que nous avons tous commencé à jouer mieux parce que nous avons beaucoup joué en live et toutes les tournées que nous avons faites. Nous avons beaucoup appris.
Georg: Alors qu'on n'a jamais pris de leçons de musique. Mais voyez vous-mêmes, écoutez notre premier album et le dernier, lequel semble meilleur ?
Bill: Okay, nous avons été beaucoup critiqué. Que nous ne pouvions pas parler anglais, que notre niveau était nul. On s'en fou. Nous ne somme pas des musiciens ou des compositeurs. Nous sommes 4 garçons normaux qui aiment faire de la musique. C'est ce que nous avons atteint en quelques années avec peu leçons de musiques. Nous avons tout appris nous-mêmes.

HK: Êtes vous également devenu de meilleurs amis ?
Bill: Non, nous avons toujours été de bons amis. Ce n'est pas devenu mieux ou pire, c'est juste comme ça !
Tom: Il faut l'être quand on est dans un groupe. On passe beaucoup de temps ensemble, ça ne peut pas être autrement. Dans notre cas, c'est vraiment comme ça. Nous nous connaissons depuis que nous avons commencé comme groupe à l'école et nous avons tout traversé ensemble. Depuis le premier hit jusqu'à tous les grands concerts que nous avons joués.

HK: Vous avez aussi été aux USA. Nous ne perdons pas Tokio Hotel, si ?
Bill: Cette tournée était super, mais voyager à travers l'Europe nous donne plus le sentiment d'être à la maison. N'interprétez pas ça mal : tous les 4, nous sommes contents de sauter dans un avion pour aller aux states. Mais quand nous rentrons à la maison, c'est également un bon sentiment.

HK: Vous avez traversé beaucoup avec le groupe, est ce que vous n'êtes plus du tout nerveux ?
Georg: Si, chaque fois que nous avons des questions critiques posées par Hitkrant, on ne s'y habituera jamais.
Bill: Pas vraiment. La presse est toujours vraiment gentille avec nous. Mais nous sommes nerveux pour beaucoup de choses. Comme, par exemple, cette tournée, nous ne savons pas à quoi nous attendre. Et si les gens nous aiment encore. On peut comparer ça à la rentrée des classes après les vacances d'été.

HK: Est-ce-que 2010 sera l'année de Tokio Hotel?
Gustav: Si ça dépendait de nous, Oui !
Tom: Nous donnons notre année entière pour en faire un succès.
Bill: Il n'est pas question de le faire ou pas, parce que nous avons prévu de continuer avec Tokio Hotel pour longtemps. Mais ce sera une année importante. Nous la voyons comme une année de live. Nous jouerons beaucoup en Europe, et après, nous irons en Amérique du Sud. Nous reviendrons en été pour des festivals et entre temps, nous écrirons des chansons pour un nouvel album. Des vacances ? Qu'est ce que c'est déjà ??? Non, ça n'arrivera pas en 2010. Peut-être à Noël.

Traduction de Fraizii pour LoveTH-Music.

Intéressant!
Je sais que je me répète, mais j'ai vraiment hâte aux concerts. xD
Par contre, ils ne parlent pas de l'Amérique du Nord. Ils disent qu'ils vont aller en Amérique du Sud et en Europe, mais pas un mot sur le Canada ou les États! =/

En tout cas. Merci pour l'entrevue! ^^